1 00:00:04,191 --> 00:00:07,654 [Jeanette] Meer mensen gaan sterven. 2 00:00:07,655 --> 00:00:08,792 En dat zal zo zijn op je geweten 3 00:00:08,793 --> 00:00:09,843 als jij niet de volgende bent. 4 00:00:09,896 --> 00:00:10,946 [geweerschot] 5 00:00:10,947 --> 00:00:13,102 [huiverend] Mijn dochter stierf. 6 00:00:13,103 --> 00:00:14,862 Ze stierf heel lang geleden. 7 00:00:14,965 --> 00:00:16,172 - [hijgt] - Ze is weg. 8 00:00:16,275 --> 00:00:17,605 Het zijn niet alleen wij, weet je. 9 00:00:17,620 --> 00:00:20,689 De persoon die verdwijnt dagen achtereen ben jij. 10 00:00:20,793 --> 00:00:22,517 Waar moet ik zijn om naar toe te gaan? 11 00:00:22,620 --> 00:00:24,370 Jullie meiden vinden het leuk iets te drinken? 12 00:00:24,965 --> 00:00:26,015 Wij hebben thee. 13 00:00:26,034 --> 00:00:27,414 [Jeanette] Doodsoorzaak? 14 00:00:27,827 --> 00:00:29,206 [Eva] Verdrinking. 15 00:00:29,207 --> 00:00:30,930 En ik durf te wedden dat ze verdronken is in zoet water. 16 00:00:30,931 --> 00:00:32,896 [Carl] Dat is mijn zus, Eleonora. 17 00:00:33,000 --> 00:00:34,050 [schreeuwt] 18 00:00:34,068 --> 00:00:36,862 [man] Hij heeft er nog één nodig. Ze weet te veel. 19 00:00:36,863 --> 00:00:38,412 [Victoria fluistert] Want we zijn met velen. 20 00:00:38,413 --> 00:00:39,463 [gromt] Victoria! 21 00:00:41,413 --> 00:00:43,275 [kraaien kraaien] 22 00:00:51,137 --> 00:00:52,206 [donder rommelt] 23 00:00:55,931 --> 00:00:57,103 Ik ben klaar. 24 00:00:57,104 --> 00:00:58,792 Wat als ik dat eigenlijk wel kan doe het je aan? 25 00:00:58,793 --> 00:01:00,448 Dat doe je niet. Probeer het toch. 26 00:01:00,551 --> 00:01:01,601 Doe alsof je een jongen bent. 27 00:01:02,551 --> 00:01:03,601 Oké, ga. 28 00:01:05,896 --> 00:01:08,344 - [beide grinniken] - Zie je, ik heb het je verteld. 29 00:01:08,448 --> 00:01:09,862 [grinnikt] Leuk. 30 00:01:09,863 --> 00:01:12,102 Blijkbaar hebben ze Isobel 31 00:01:12,103 --> 00:01:13,343 gisteren binnen het midden van de quad. 32 00:01:13,344 --> 00:01:16,274 Het is dus zeker niet zomaar jongens debageren jongens niet meer. 33 00:01:16,275 --> 00:01:17,325 Lullen. 34 00:01:17,827 --> 00:01:19,379 En ze zei Het was een grapje, maar... 35 00:01:19,482 --> 00:01:21,862 Ja. Laten we eens kijken. 36 00:01:24,068 --> 00:01:25,118 [donder rommelt] 37 00:01:25,119 --> 00:01:26,964 Je moet het onthouden om de knoop heel strak opnieuw te maken 38 00:01:26,965 --> 00:01:28,225 nadat u naar het toilet bent geweest. 39 00:01:29,482 --> 00:01:31,652 Dat is het moeilijke deel. [zucht] Herinnering. 40 00:01:36,172 --> 00:01:37,620 Ik heb het trouwens tegen mijn vader verteld. 41 00:01:39,931 --> 00:01:42,724 Ik ga kijken een psychiater. Dus... 42 00:01:44,172 --> 00:01:46,586 Is het niet je vader? waarvoor een psychiater nodig is? 43 00:01:47,241 --> 00:01:48,291 Ik heb gedaan wat je zei. 44 00:01:48,379 --> 00:01:50,206 Ik sprak met een volwassene. 45 00:01:50,310 --> 00:01:52,206 Dus ze eigenlijk moet mij nu helpen. 46 00:01:53,344 --> 00:01:54,724 Voorzichtig dingen vertellen. 47 00:01:57,689 --> 00:01:58,739 WHO? 48 00:02:00,517 --> 00:02:01,567 Volwassenen. 49 00:02:04,586 --> 00:02:06,216 Dat is niet wat je zei eerder. 50 00:02:12,517 --> 00:02:14,241 Ik wist het niet over hen dan. 51 00:02:15,793 --> 00:02:16,843 Sorry. 52 00:02:20,103 --> 00:02:21,172 [bel rinkelt] 53 00:02:21,173 --> 00:02:23,205 Het is goed dat je het mij leert de knoop iets later? 54 00:02:23,206 --> 00:02:24,716 Ik heb ChristenUnie nu. 55 00:02:25,241 --> 00:02:26,862 Ja. OK. 56 00:02:28,896 --> 00:02:30,336 ? melancholische muziek speelt 57 00:02:37,000 --> 00:02:38,140 [machines zoemen] 58 00:02:42,551 --> 00:02:43,601 [klinkt] 59 00:02:44,413 --> 00:02:45,931 [ademt diep] 60 00:02:46,034 --> 00:02:48,724 [MRI-machine piept] 61 00:03:02,172 --> 00:03:04,275 [vervormd geschreeuw] 62 00:03:04,379 --> 00:03:06,344 [het schreeuwen gaat door] 63 00:03:06,448 --> 00:03:07,586 [zwaar ademhalen] 64 00:03:08,620 --> 00:03:09,820 [het schreeuwen gaat door] 65 00:03:10,448 --> 00:03:12,172 [zwaar ademhalen] 66 00:03:12,275 --> 00:03:13,551 [het schreeuwen gaat door] 67 00:03:13,655 --> 00:03:14,827 [zwaar ademhalen] 68 00:03:14,931 --> 00:03:16,758 [piepen] 69 00:03:18,655 --> 00:03:20,068 [het schreeuwen gaat door] 70 00:03:21,793 --> 00:03:23,137 [schreeuwt] Bethan! 71 00:03:23,241 --> 00:03:24,344 Help me. 72 00:03:24,448 --> 00:03:25,620 [water borrelen] 73 00:03:25,621 --> 00:03:28,481 - [hijgend, zwaar ademend] - [apparaat piept] 74 00:03:28,482 --> 00:03:30,551 [zwaar ademhalen] 75 00:03:33,249 --> 00:03:35,516 [vervormd] Victoria! 76 00:03:35,517 --> 00:03:37,241 [hijgend] 77 00:03:42,379 --> 00:03:43,429 [water druppelt] 78 00:03:43,517 --> 00:03:45,793 Het spijt me zo. ik gewoon... Ik kon niet ademen. 79 00:03:45,896 --> 00:03:47,344 [zwaar ademhalen] 80 00:03:50,931 --> 00:03:52,000 [ademt uit] 81 00:03:53,034 --> 00:03:54,084 [ademt zacht] 82 00:03:57,827 --> 00:04:02,068 ? Doei, schatje op de boomtop? 83 00:04:02,172 --> 00:04:06,172 ? Als de wind waait zal de wieg schommelen? 84 00:04:06,275 --> 00:04:09,551 ? Als de tak breekt de wieg zal vallen? 85 00:04:09,655 --> 00:04:11,000 ? Het zal vallen 86 00:04:11,103 --> 00:04:15,482 ? En naar beneden zal komen schat wieg en al? 87 00:04:19,000 --> 00:04:21,275 [vocaliseren] 88 00:04:21,379 --> 00:04:25,206 ? Stil, kleine baby? 89 00:04:25,310 --> 00:04:28,241 ? Huil je niet? 90 00:04:31,954 --> 00:04:34,205 - Eva. - [Eva] O ja. 91 00:04:34,206 --> 00:04:37,000 Oké, voordat je iets zegt, Ik weet dat ik er vreselijk uitzie. 92 00:04:37,103 --> 00:04:39,620 Dit is het geweest het ergste en, nou ja, eh... 93 00:04:39,724 --> 00:04:42,586 in sommige opzichten het meest belangrijke week uit mijn carrière. 94 00:04:42,689 --> 00:04:43,758 Ik kan je niet echt zien. 95 00:04:43,862 --> 00:04:45,413 Eh, goed. 96 00:04:45,517 --> 00:04:47,620 Omdat, ehm, Nou, ik ben een... 97 00:04:47,724 --> 00:04:49,474 Ik ben een shocker onder dit allemaal, dus... 98 00:04:49,475 --> 00:04:51,205 [Mike] Geen probleem, eh, wij begrijpen het. 99 00:04:51,206 --> 00:04:53,413 Het is... Het is onmogelijk in te nemen. 100 00:04:53,517 --> 00:04:55,068 Nou ja en nee. 101 00:04:55,172 --> 00:05:00,103 Ik bedoel, we zijn nu ontdooid en verwerkte alle lichamen. 102 00:05:00,206 --> 00:05:01,689 Ieder afzonderlijk. 103 00:05:01,793 --> 00:05:04,103 Allemaal mannen, gewond, lidocaïne. 104 00:05:05,724 --> 00:05:07,275 Behalve één. 105 00:05:07,379 --> 00:05:08,517 Ik bedoelde emotioneel. 106 00:05:08,620 --> 00:05:09,670 Vergeet het maar, Mike. 107 00:05:10,896 --> 00:05:12,096 Wat is er anders, Eva? 108 00:05:19,103 --> 00:05:21,000 [donder rommelt] 109 00:05:21,103 --> 00:05:22,153 Vrouw. 110 00:05:22,896 --> 00:05:26,758 Ze vertoont geen teken van externe gevechtsverwondingen, 111 00:05:26,862 --> 00:05:28,275 noch de verdedigingswonden. 112 00:05:28,379 --> 00:05:31,172 Lidocaïne, we gaan het hebben wachten op toxische rapporten, 113 00:05:31,275 --> 00:05:34,448 wat... maar zij wel heb deze. 114 00:05:35,862 --> 00:05:38,000 - [donder rommelt] - Oude breuken? 115 00:05:38,103 --> 00:05:42,172 Ja, tekenen van gebroken botten van blessures uit het verleden 116 00:05:42,275 --> 00:05:45,517 die genezen zijn, gewoon, eh, niet zo goed. 117 00:05:47,103 --> 00:05:48,862 En dat is er iets anders. 118 00:05:50,896 --> 00:05:53,241 [Frans spreken] 119 00:05:54,758 --> 00:05:55,808 Oké? 120 00:05:57,000 --> 00:05:59,241 Het is een roze schuim uit de longen. 121 00:05:59,344 --> 00:06:02,413 Het komt uit de longen afscheidingen, bloed en water. 122 00:06:02,517 --> 00:06:03,896 Haar luchtwegen zitten er vol mee. 123 00:06:04,000 --> 00:06:06,241 Het is een goede indicator voor verdrinking. 124 00:06:07,103 --> 00:06:10,586 Nu het schuim, dat instort tijdens bevriezing. 125 00:06:10,689 --> 00:06:13,655 En ik zou zeggen dat ze bevroren was... 126 00:06:14,413 --> 00:06:17,379 een paar uur na de dood, gebaseerd op zijn aanwezigheid. 127 00:06:17,380 --> 00:06:19,654 Is er plantaardig materiaal, zoals het lichaam uit de crypte? 128 00:06:19,655 --> 00:06:21,862 Nee. En haar maag... 129 00:06:23,517 --> 00:06:24,896 vol water. 130 00:06:25,000 --> 00:06:26,931 - Ze slikte veel. - Hm. 131 00:06:27,862 --> 00:06:30,310 Het kwam positief terug voor chloor. 132 00:06:30,311 --> 00:06:33,481 Ze had dus kunnen overlijden in een zwembad? 133 00:06:33,482 --> 00:06:36,103 Ja, denk ik het is een reële mogelijkheid. 134 00:06:38,034 --> 00:06:41,965 Er is meer. Ehm, sperma, mogelijk meerdere. 135 00:06:42,068 --> 00:06:43,118 We hebben gezwommen. 136 00:06:43,206 --> 00:06:45,827 - [klikt met tong] - Als je haar ziet, is ze een tiener. 137 00:06:45,931 --> 00:06:47,862 Waarschijnlijk in de buurt 15 of 16 jaar oud, 138 00:06:47,965 --> 00:06:50,015 maar zeker niet een volledig volwassen vrouwtje. 139 00:06:50,016 --> 00:06:51,723 - Hm. - Bevroren kort na de dood, 140 00:06:51,724 --> 00:06:53,654 op basis van het behoud van haar lichaam. 141 00:06:53,689 --> 00:06:57,689 Dus we hebben twee tieners, beiden verdronken, verschillende wateren. 142 00:06:57,690 --> 00:06:59,343 - Hm. - [meldingsgeluiden] 143 00:06:59,344 --> 00:07:01,724 We moeten haar identificeren als topprioriteit. 144 00:07:01,725 --> 00:07:04,309 Dit is echt goed werk, Eva. 145 00:07:04,310 --> 00:07:05,360 Het is geweldig werk. 146 00:07:05,361 --> 00:07:07,171 Kan iemand Eva halen? nu een kopje thee? 147 00:07:07,172 --> 00:07:08,517 - [vrouw] Eh... - Alsjeblieft. 148 00:07:08,518 --> 00:07:10,274 Oh ja, dat gaat niet werk hier echt, 149 00:07:10,275 --> 00:07:11,931 omdat zij alleen luister naar mij. 150 00:07:11,932 --> 00:07:13,930 Er zijn tandheelkundige gegevens binnengekomen voor het meisje in de crypte, ja. 151 00:07:13,931 --> 00:07:15,137 Laten we gaan. 152 00:07:15,241 --> 00:07:17,068 ? melancholische muziek speelt 153 00:07:29,413 --> 00:07:31,068 [klop op de deur] 154 00:07:31,172 --> 00:07:32,551 - Kom binnen. - [deur gaat open] 155 00:07:34,137 --> 00:07:35,379 Ga alstublieft zitten. 156 00:07:35,482 --> 00:07:36,620 [deur gaat dicht] 157 00:07:37,758 --> 00:07:39,896 Bedankt, eh, omdat je mij zag. 158 00:07:41,034 --> 00:07:45,758 Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb gedaan, erm, heb dagenlang goed geslapen. 159 00:07:45,759 --> 00:07:48,378 Dan is het echt goed dat je hier bent. 160 00:07:48,379 --> 00:07:49,429 Ja. 161 00:07:53,517 --> 00:07:57,517 Eh, ik had een droom over mijn dochter. [ademt scherp in] 162 00:08:01,793 --> 00:08:03,344 Wat is er gebeurd in de droom? 163 00:08:06,379 --> 00:08:09,517 Ze schreeuwde tegen mij. [ademt scherp in] 164 00:08:10,379 --> 00:08:11,793 Wat zei ze? 165 00:08:12,448 --> 00:08:16,172 Ehm, ze zei... 166 00:08:18,206 --> 00:08:20,068 "Je bent een slechte moeder". 167 00:08:21,586 --> 00:08:24,103 [ademt diep in, zucht] 168 00:08:27,241 --> 00:08:29,531 Is het een vreselijk cliché? om over dromen te praten? 169 00:08:31,137 --> 00:08:32,689 Nee, helemaal niet. 170 00:08:33,862 --> 00:08:38,931 Ze zei: "Dat doe je niet heb mij niet meer, 171 00:08:39,034 --> 00:08:44,965 dus je moet stoppen met zeggen dat je moeder bent. 172 00:08:47,000 --> 00:08:51,034 Dat ben je niet geen moeder meer". 173 00:08:54,275 --> 00:08:55,793 Hm. 174 00:08:55,896 --> 00:08:59,379 [stem trilt] En zij bleef maar zeggen: ‘Hou je mond. 175 00:08:59,482 --> 00:09:03,551 Zwijg. Zwijg". 176 00:09:05,931 --> 00:09:07,448 En wat zei je als antwoord? 177 00:09:07,551 --> 00:09:09,965 [huiverende ademhaling] Nou, dan heb ik... 178 00:09:11,068 --> 00:09:12,448 Ik werd wakker. 179 00:09:12,551 --> 00:09:14,206 En het was alles een droom. 180 00:09:16,827 --> 00:09:18,097 Ik heb het je verteld het was een cliché. 181 00:09:19,379 --> 00:09:21,068 Clichés kunnen wees interessant. 182 00:09:23,310 --> 00:09:25,000 Hoe voelde je je toen ze het je vertelde 183 00:09:25,068 --> 00:09:26,878 om te stoppen met jezelf te bellen een moeder? 184 00:09:26,879 --> 00:09:30,067 Ik had het gevoel dat ik dat moest doen om naar haar te luisteren, 185 00:09:30,068 --> 00:09:31,895 anders iets ergs zou kunnen gebeuren. 186 00:09:31,896 --> 00:09:33,036 [huiverende ademhaling] 187 00:09:33,620 --> 00:09:34,758 [Sophia] Zoals wat? 188 00:09:36,517 --> 00:09:38,482 Iets vreselijks. 189 00:09:38,586 --> 00:09:41,793 [Sophia] Hm. Ik zie. 190 00:09:44,896 --> 00:09:47,275 [ademt diep] 191 00:09:49,827 --> 00:09:51,862 [sirene loeit] 192 00:09:53,931 --> 00:09:55,965 [onduidelijk gebabbel] 193 00:10:00,081 --> 00:10:03,826 [Jeanette] Oké, het meisje in de crypte... 194 00:10:03,827 --> 00:10:04,877 wat hebben we? 195 00:10:04,878 --> 00:10:07,171 [Mike] Dus ik heb haar geïdentificeerd als Bethan Pryce, 196 00:10:07,172 --> 00:10:09,033 omdat de meeste meisjes die naar Beecham College ging 197 00:10:09,034 --> 00:10:11,379 op de beurs ging door naar, op zijn minst, 198 00:10:11,482 --> 00:10:13,052 - maak een LinkedIn-profiel aan. - Hm. 199 00:10:13,862 --> 00:10:15,655 Mike, een woord. 200 00:10:15,656 --> 00:10:18,102 Eh, een momentje, mevrouw, Ik zal bij je zijn. 201 00:10:18,103 --> 00:10:22,000 Bethan Pryce heeft geen voetafdruk na 2004. 202 00:10:23,620 --> 00:10:26,448 En kijk, tandheelkundige gegevens bevestig dat zij het is. 203 00:10:26,551 --> 00:10:27,827 - Mm-hmm. - Ze is geboren op 204 00:10:27,931 --> 00:10:29,862 12 augustus 1988. 205 00:10:29,965 --> 00:10:31,379 Wat bevestigt dat ze binnen was 206 00:10:31,482 --> 00:10:33,551 hetzelfde schooljaar als Victoria. 207 00:10:33,552 --> 00:10:36,585 Mike, vertel me alsjeblieft van wel nog steeds geen lichamen identificeren. 208 00:10:36,586 --> 00:10:38,171 We zijn iets op het spoor hier, mevrouw. Sorry. 209 00:10:38,172 --> 00:10:39,551 [Mike] Eh, ze was in de zorg 210 00:10:39,655 --> 00:10:41,405 in Ledfordhuis kindertehuis. 211 00:10:41,406 --> 00:10:43,205 - Werd ze daar als vermist opgegeven? - Nee. 212 00:10:43,206 --> 00:10:44,930 [Waarheid] Als ik je een bevel geef, Mike, 213 00:10:44,931 --> 00:10:46,412 delegeren de identificatie van lichamen, 214 00:10:46,413 --> 00:10:47,463 je doet het verdomd goed. 215 00:10:47,464 --> 00:10:49,033 Of ik zal je hebben zo snel van dit team af- 216 00:10:49,034 --> 00:10:50,102 Mevrouw, dit is anders. 217 00:10:50,103 --> 00:10:52,137 Eh, Mike, het is oké. 218 00:10:52,241 --> 00:10:53,482 Ontmoet me bij de auto. 219 00:10:54,862 --> 00:10:56,206 Het zal niet lang meer duren. 220 00:10:58,965 --> 00:11:00,310 Mevrouw, luister. 221 00:11:00,862 --> 00:11:03,344 Victoria heeft een lichaam gedumpt op het schoolgazon, 222 00:11:03,345 --> 00:11:05,585 en nu heeft Mike zich geïdentificeerd het lichaam in de crypte 223 00:11:05,586 --> 00:11:07,378 als een meisje dat was in hetzelfde schooljaar 224 00:11:07,379 --> 00:11:09,009 als Victoria aan het Beecham-college. 225 00:11:09,448 --> 00:11:12,137 Ja, een meisje dat net door de scheuren geglipt. 226 00:11:12,241 --> 00:11:14,531 Ze werd nooit als vermist opgegeven aan de politie. 227 00:11:15,241 --> 00:11:17,655 Peter Drake, hij weet meer dan hij ons vertelt. 228 00:11:17,758 --> 00:11:19,000 Rechts. 229 00:11:19,001 --> 00:11:20,757 Ik denk echt niet dat je dat zou moeten doen Praat zo tegen Mike... 230 00:11:20,758 --> 00:11:22,862 Ehm, je hebt het gehoord je nieuwe bijnaam, 231 00:11:22,965 --> 00:11:24,015 Heb jij, Jeanette? 232 00:11:25,758 --> 00:11:28,068 Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan. Wie niet? 233 00:11:29,862 --> 00:11:31,793 ? onheilspellende muziek speelt 234 00:11:37,275 --> 00:11:42,343 [Jeanette] Het is niet cool wanneer Guv spreekt zulke mensen aan. 235 00:11:42,344 --> 00:11:43,394 Ik vind het niet leuk. 236 00:11:43,395 --> 00:11:45,585 Alleen ik mag schattig zijn zo, niemand anders. 237 00:11:45,586 --> 00:11:47,034 [Mike] Het is oké. 238 00:11:49,034 --> 00:11:50,310 Het is niet oké. 239 00:11:50,862 --> 00:11:52,312 Het is water uit de rug van een eend. 240 00:11:53,206 --> 00:11:55,796 Je kunt mij mijn bijnaam vertellen, als het de stemming verlicht. 241 00:11:56,689 --> 00:11:57,739 Nepo-po. 242 00:11:58,655 --> 00:12:00,655 Komt dat door mijn vader? was een rechercheur? 243 00:12:00,656 --> 00:12:04,205 Mensen denken dat ik niet zo goed ben op mijn werk zoals ik zou moeten zijn? Of- 244 00:12:04,206 --> 00:12:05,343 Nee Jeanette, Het is maar een grap, toch? 245 00:12:05,344 --> 00:12:07,481 Ja, ik weet dat het maar een grap is. Natuurlijk. Shit. 246 00:12:07,482 --> 00:12:09,103 ? spannende muziek gespeeld 247 00:12:14,448 --> 00:12:15,758 Meneer Drake? 248 00:12:19,448 --> 00:12:20,862 Meneer Drake, het is de politie. 249 00:12:24,068 --> 00:12:25,275 [deur kraakt] 250 00:12:26,655 --> 00:12:29,413 ? 251 00:12:47,931 --> 00:12:48,981 [Mike] Hij is dood. 252 00:12:50,896 --> 00:12:52,034 Neuk mij. 253 00:12:52,035 --> 00:12:54,792 [Mike] Een lichaam in Long Ashton, Vijf Upper Hampton Road, 254 00:12:54,793 --> 00:12:57,413 vermoedelijk Peter Drake. Forensisch onderzoek, alstublieft. 255 00:12:57,414 --> 00:12:58,826 [verzender] Oké, ontvangen. 256 00:12:58,827 --> 00:13:00,862 Er worden nu eenheden uitgezonden. 257 00:13:18,413 --> 00:13:19,586 Jeanette? 258 00:13:20,275 --> 00:13:21,586 Het is alsof ze het wisten. 259 00:13:22,241 --> 00:13:23,655 WHO? 260 00:13:23,758 --> 00:13:25,034 Ze wisten dat hij misschien zou praten. 261 00:13:25,035 --> 00:13:27,102 Ik had hem en ik liet hem gaan omdat ik dom ben 262 00:13:27,103 --> 00:13:29,275 en ik ben langzaam en ik ben slecht in mijn werk. 263 00:13:29,896 --> 00:13:30,946 Wie zijn "zij"? 264 00:13:31,000 --> 00:13:33,410 Wie dan ook doodt verdomme iedereen! 265 00:13:34,275 --> 00:13:36,448 [mobiel trillen] 266 00:13:36,551 --> 00:13:38,310 [zucht] 267 00:13:41,758 --> 00:13:43,688 Geef mij kracht. Alsjeblieft, geef me str- 268 00:13:44,455 --> 00:13:49,999 Ik hoopte dat Verity dat was Ik zal je vandaag mijn excuses aanbieden. 269 00:13:50,000 --> 00:13:51,482 Maar nu is het, eh... 270 00:13:51,586 --> 00:13:53,456 Verwacht geen verontschuldiging van wie dan ook. 271 00:13:54,448 --> 00:13:55,498 En jij bent niet langzaam. 272 00:13:55,551 --> 00:13:57,206 - Nee? - Nee. 273 00:13:58,034 --> 00:14:00,744 Of je bijnaam zou zijn "langzame po-po", nietwaar? 274 00:14:03,068 --> 00:14:04,310 Dat is waar, ja. 275 00:14:05,758 --> 00:14:07,379 Ehm... 276 00:14:07,380 --> 00:14:08,757 Nou ja, sorry van mij in ieder geval, 277 00:14:08,758 --> 00:14:10,172 namens haar. 278 00:14:14,862 --> 00:14:17,000 [zucht] Kom op. Hoe ziet het eruit? 279 00:14:20,827 --> 00:14:22,241 Schotwond naar het hoofd. 280 00:14:23,793 --> 00:14:25,413 Zelfmoord dan? 281 00:14:28,689 --> 00:14:29,793 Baas! 282 00:14:35,000 --> 00:14:36,931 Dat kan niet. Er is geen pistool, genie. 283 00:14:37,835 --> 00:14:40,723 Er is nee uitgangswond ook niet. 284 00:14:40,724 --> 00:14:42,206 Geen sokken. 285 00:14:44,965 --> 00:14:46,241 Victoria? 286 00:14:46,344 --> 00:14:47,394 Nee. 287 00:14:51,310 --> 00:14:53,689 [snuiven] De voeten zijn niet zo... 288 00:14:53,793 --> 00:14:56,931 [snuffelt] ...onberispelijk enkele andere lichamen. 289 00:14:57,034 --> 00:14:58,551 Komt niet overeen met haar MO. 290 00:14:58,655 --> 00:15:00,068 Nee, nee. 291 00:15:00,172 --> 00:15:02,642 Ze waste alleen de voeten van de mensen voor wie ze zorgde, 292 00:15:02,655 --> 00:15:03,862 geen mannen zoals hij. 293 00:15:03,863 --> 00:15:06,102 Het kan iemand zijn die dat wil ons om te denken dat het Victoria was. 294 00:15:06,103 --> 00:15:08,862 Ze willen dat we nadenken het is burgerwacht. 295 00:15:08,863 --> 00:15:12,102 Een boodschap communiceren dat is duidelijk 296 00:15:12,103 --> 00:15:14,379 een compleet neuken nachtmerrie voor ons. 297 00:15:14,380 --> 00:15:15,895 Wat zou zijn de boodschap hier? 298 00:15:15,896 --> 00:15:16,976 Wat zou het zijn, hè? 299 00:15:16,977 --> 00:15:19,033 Anders dan het ergste verdomde optiek ooit. [snuiven] 300 00:15:19,034 --> 00:15:20,604 Wat als er is het geen bericht? 301 00:15:21,586 --> 00:15:23,551 Wat als het gewoon was een pedofielenkring 302 00:15:24,206 --> 00:15:25,275 losse eindjes aan elkaar knopen? 303 00:15:25,379 --> 00:15:28,034 Overeengekomen. Ja. [snuffelt] Ja. 304 00:15:28,137 --> 00:15:29,862 Eventuele ogen op David Wit? 305 00:15:29,965 --> 00:15:31,551 We kunnen hem nog steeds niet vinden. 306 00:15:31,552 --> 00:15:34,378 Zet een tracker op al zijn rekeningen 307 00:15:34,379 --> 00:15:36,481 en zijn beeld verspreiden zoals de pers wilde. 308 00:15:36,482 --> 00:15:38,447 Als hij nog leeft, hebben we dat nodig om het zo te houden. OK? 309 00:15:38,448 --> 00:15:39,792 - [ademt scherp in] - Mm-hmm. 310 00:15:39,793 --> 00:15:41,137 En hoe zit het met Victoria? 311 00:15:41,241 --> 00:15:43,655 Als zij dit niet was, wat volgens mij niet zo is... 312 00:15:43,758 --> 00:15:45,328 - [sirenes loeien] - ...ze is, eh... 313 00:15:46,172 --> 00:15:48,482 ze loopt nog veel meer gevaar dan ze beseft. 314 00:15:48,483 --> 00:15:50,240 [ademt scherp in] Oh, het is nog niet eens lunchtijd. 315 00:15:50,241 --> 00:15:52,103 Had hem. We hadden hem, Mike. 316 00:15:52,206 --> 00:15:53,758 [sirenes loeien luid] 317 00:16:03,310 --> 00:16:05,068 [lichter klikken] 318 00:16:09,448 --> 00:16:11,551 [zwaar ademhalen] 319 00:16:13,793 --> 00:16:15,903 [Sophia] Ik wil je geven een kans, Maria. 320 00:16:23,344 --> 00:16:25,241 Toen je papa hoorde 321 00:16:25,344 --> 00:16:27,482 naar boven gaan naar mijn kamer... 322 00:16:30,000 --> 00:16:31,793 wat er doorheen ging je hoofd? 323 00:16:33,275 --> 00:16:37,793 Je weet dat je het eiste Veel aandacht, Victoria. 324 00:16:37,896 --> 00:16:40,000 Veel meer dan andere meisjes van jouw leeftijd. 325 00:16:40,103 --> 00:16:41,931 Leugenaar! Je hebt gelogen. 326 00:16:42,034 --> 00:16:43,664 Je laat mensen nadenken Ik loog. 327 00:16:43,758 --> 00:16:45,620 Dat deed hij echt hou van je. 328 00:16:49,344 --> 00:16:50,484 Dat was de waarheid ervan. 329 00:16:51,103 --> 00:16:52,153 [grinnikt] 330 00:16:56,448 --> 00:16:58,378 Hoe was hij? toen je met hem trouwde? 331 00:16:59,206 --> 00:17:00,551 O, hetzelfde. 332 00:17:02,206 --> 00:17:03,256 Behalve... 333 00:17:03,724 --> 00:17:05,068 Wat? 334 00:17:05,655 --> 00:17:07,965 Ik was de appel van zijn oog. 335 00:17:10,000 --> 00:17:11,724 Toen... na een tijdje, 336 00:17:11,827 --> 00:17:14,310 het was allemaal, "Victoria, Victoria". 337 00:17:15,931 --> 00:17:17,931 Maar weet je... 338 00:17:20,517 --> 00:17:23,068 Dat had je Een mooi leven, Victoria. 339 00:17:23,931 --> 00:17:25,689 Heerlijk schooltje. 340 00:17:26,517 --> 00:17:28,068 Mooie kamer. 341 00:17:29,310 --> 00:17:31,586 Iemand die van je hield en wilde dichtbij zijn. 342 00:17:32,965 --> 00:17:36,517 Alle mogelijkheden van een goede opleiding en carrière. 343 00:17:36,620 --> 00:17:38,000 Vrouwen van mijn generatie, 344 00:17:38,103 --> 00:17:40,933 de meesten van ons eindigden met onze hoofden in de wasmachine. 345 00:17:46,724 --> 00:17:48,655 Waarom heb je genomen Madeleine van mij? 346 00:17:49,448 --> 00:17:50,724 Was papa's idee. 347 00:17:51,344 --> 00:17:54,517 Hij wilde jou jong en vrij blijven. 348 00:17:55,586 --> 00:17:56,636 Vrij? 349 00:17:56,655 --> 00:17:57,862 Ja. 350 00:17:58,931 --> 00:18:02,586 Mam, ik heb het gehad een verschrikkelijk leven. 351 00:18:02,689 --> 00:18:05,310 Oh, boehoe. [snuiven] 352 00:18:05,413 --> 00:18:07,034 Je hebt mijn leven gestolen. 353 00:18:08,275 --> 00:18:09,620 Je hebt mijn kind gestolen. 354 00:18:09,724 --> 00:18:11,965 Je hebt mijn man gestolen. 355 00:18:12,068 --> 00:18:13,517 Hij was mij aan het verkrachten! 356 00:18:13,620 --> 00:18:15,413 Alsjeblieft, niet dit weer. 357 00:18:15,517 --> 00:18:18,517 Je herinnert me er echt aan van hem soms. 358 00:18:22,620 --> 00:18:23,689 [ademt zwaar uit] 359 00:18:32,689 --> 00:18:34,275 Ik wil jou sorry zeggen. 360 00:18:36,965 --> 00:18:38,103 Aan wie? 361 00:18:38,206 --> 00:18:40,758 Voor mij! Aan ons! 362 00:18:41,874 --> 00:18:46,171 [Maria stottert] Je had hulp nodig, Victoria. 363 00:18:46,172 --> 00:18:47,222 Dat vind ik jammer. 364 00:18:50,206 --> 00:18:54,344 Zelfs jij weet dat je dat was vaak heel erg ziek. 365 00:18:55,275 --> 00:18:56,862 Toen begon het. 366 00:18:57,655 --> 00:18:59,068 ? onheilspellende muziek speelt 367 00:19:01,637 --> 00:19:07,516 [therapeut] Je jeugd en adolescentie, Victoria, 368 00:19:07,517 --> 00:19:08,689 waren wat ze waren. 369 00:19:12,620 --> 00:19:13,724 Een levende hel? 370 00:19:15,275 --> 00:19:16,862 Wat is er met je gebeurd als kind 371 00:19:16,965 --> 00:19:18,827 het was niet jouw schuld. 372 00:19:19,896 --> 00:19:21,344 Het is mogelijk dat je dat hebt gedaan 373 00:19:21,448 --> 00:19:23,689 andere persoonlijkheden ontwikkeld, 374 00:19:23,793 --> 00:19:26,275 of verandert, als een manier om ermee om te gaan. 375 00:19:27,344 --> 00:19:28,724 Deze toestand wordt genoemd 376 00:19:28,827 --> 00:19:31,448 Dissociatieve identiteitsstoornis. 377 00:19:38,827 --> 00:19:41,793 Ik wil dat we bouwen mededogen voor elke verandering, 378 00:19:41,896 --> 00:19:43,517 maar eerst, we moeten ze ontmoeten. 379 00:19:48,000 --> 00:19:49,050 Ik kan het proberen. 380 00:19:51,758 --> 00:19:52,808 Geen beloftes. 381 00:19:53,655 --> 00:19:55,137 ? spannende muziek gespeeld 382 00:19:58,793 --> 00:19:59,862 [zucht] 383 00:19:59,965 --> 00:20:02,206 ? 384 00:20:22,670 --> 00:20:27,792 [therapeut] Het voelt als je hebt toegang gekregen tot het altaar 385 00:20:27,793 --> 00:20:30,379 die je beschermt de wereld door zich los te maken. 386 00:20:44,931 --> 00:20:46,000 [grinnikt] 387 00:20:48,206 --> 00:20:49,482 Je innerlijke kind. 388 00:20:51,310 --> 00:20:55,000 Een persoonlijkheid die veilig en onbewust is van het trauma dat je hebt opgelopen. 389 00:20:58,931 --> 00:21:00,261 [Maria] Je vader en ik, 390 00:21:00,310 --> 00:21:02,620 we belden je vroeger Victoria lappenpop. 391 00:21:02,724 --> 00:21:03,862 [schraapt keel] 392 00:21:03,965 --> 00:21:06,965 Je zat vol met weinig stukjes van andere mensen. 393 00:21:07,068 --> 00:21:08,482 [zwaar ademhalen] 394 00:21:09,724 --> 00:21:12,620 Het maakte echt niet uit wat er met je is gebeurd. 395 00:21:12,621 --> 00:21:15,274 [Victoria fluistert] Het zijn niet alleen wij, weet je. 396 00:21:15,275 --> 00:21:16,517 Wij zijn met velen. 397 00:21:17,103 --> 00:21:18,183 [lacht maniakaal] 398 00:21:18,241 --> 00:21:20,068 [Mary] Zelfs Madeleine leek 399 00:21:20,172 --> 00:21:23,344 gewoon weer een kleine Rus lappenpop in je. 400 00:21:26,517 --> 00:21:28,447 [Victoria] Het zijn niet alleen wij, weet je. 401 00:21:28,550 --> 00:21:30,757 [huiverende ademhaling] 402 00:21:30,758 --> 00:21:32,000 [grinnikt] 403 00:21:32,001 --> 00:21:33,309 [vervormde kraaien die kraaien] 404 00:21:33,310 --> 00:21:35,103 [Victoria] Mijn naam is Legioen. 405 00:21:35,206 --> 00:21:36,758 [man schreeuwt] 406 00:21:37,379 --> 00:21:38,931 [Victoria] Het zijn niet alleen wij. 407 00:21:39,551 --> 00:21:41,413 - [hijgt] - [schreeuwt] 408 00:21:42,448 --> 00:21:44,793 Houd op! Laat het stoppen! 409 00:21:49,103 --> 00:21:50,275 [huiverende ademhaling] 410 00:21:50,379 --> 00:21:51,689 Nee, dat kan ik niet geconfronteerd met die. 411 00:21:53,103 --> 00:21:55,517 [therapeut] Misschien die is niet hetzelfde. 412 00:21:55,620 --> 00:21:57,586 [snik] 413 00:21:57,689 --> 00:21:58,896 Niet menselijk. 414 00:22:00,379 --> 00:22:01,827 [zwaar ademhalen] 415 00:22:08,758 --> 00:22:09,808 [snuiven] 416 00:22:14,275 --> 00:22:16,000 [Sophia] Ik ben niet zoals jij, Mary. 417 00:22:16,793 --> 00:22:18,183 Ik ben een ander soort van moeder. 418 00:22:21,034 --> 00:22:22,517 ? spannende muziek gespeeld 419 00:23:15,551 --> 00:23:16,862 [donder rommelt] 420 00:23:16,965 --> 00:23:18,551 [sirene loeit] 421 00:23:21,448 --> 00:23:22,498 [schakelklikken] 422 00:23:40,275 --> 00:23:41,586 [donder rommelt] 423 00:24:00,931 --> 00:24:01,981 [ademt scherp in] 424 00:24:14,000 --> 00:24:15,482 [donder rommelt] 425 00:24:22,517 --> 00:24:23,793 [ grinnikt zachtjes] 426 00:24:27,551 --> 00:24:29,034 Mama is hier. 427 00:24:37,275 --> 00:24:39,275 Je kunt slapen, mijn kleintje. 428 00:24:41,758 --> 00:24:42,862 [zucht] 429 00:24:50,586 --> 00:24:51,931 [ademt scherp in] 430 00:24:56,103 --> 00:24:57,153 [zachtjes sussend] 431 00:25:15,310 --> 00:25:18,206 [zucht diep] 432 00:25:34,448 --> 00:25:35,896 [snikt] 433 00:25:38,068 --> 00:25:39,118 [ademt scherp in] 434 00:25:51,689 --> 00:25:54,551 Hé! Pardon. 435 00:25:54,655 --> 00:25:56,379 Stop! Stop! 436 00:26:00,103 --> 00:26:01,206 Stop! 437 00:26:01,896 --> 00:26:03,586 Je hebt toestemming nodig om hier te zijn. 438 00:26:10,068 --> 00:26:11,413 [vogels fluiten] 439 00:26:13,827 --> 00:26:14,931 [alarm piept] 440 00:26:21,379 --> 00:26:22,519 [alarm stopt met piepen] 441 00:26:25,931 --> 00:26:27,103 [kreunt] 442 00:26:34,275 --> 00:26:35,325 [gromt zachtjes] 443 00:26:36,241 --> 00:26:38,137 [auto nadert] 444 00:26:40,310 --> 00:26:41,482 [hond blaft] 445 00:26:41,586 --> 00:26:42,655 [ademt uit] 446 00:26:43,517 --> 00:26:45,275 - [autodeur gaat open] - [zucht] 447 00:26:46,655 --> 00:26:47,735 [blaffen gaat door] 448 00:26:49,827 --> 00:26:52,241 [mobiel beltoon] 449 00:26:52,931 --> 00:26:54,034 O. 450 00:26:55,036 --> 00:26:58,516 [Verity op telefoon] Goedemorgen, Jeanette. 451 00:26:58,517 --> 00:26:59,586 Waar eerst vandaag? 452 00:27:00,413 --> 00:27:02,931 De kerk waar Het lichaam van Bethan Pryce werd gevonden. 453 00:27:02,932 --> 00:27:04,412 Nou, jouw geval, jouw begrafenis. 454 00:27:04,413 --> 00:27:06,163 De kerk is dus volmaakt. Laten we gaan. 455 00:27:06,164 --> 00:27:08,964 Om... Wat? [stottert] Ga je met mij mee? 456 00:27:08,965 --> 00:27:10,517 Juist. 457 00:27:10,620 --> 00:27:11,724 Ik ben buiten. 458 00:27:12,758 --> 00:27:14,310 - Rechts. - Ik zie je beneden. 459 00:27:14,413 --> 00:27:15,863 - OK. Oh. - [lijn wordt verbroken] 460 00:27:17,413 --> 00:27:19,523 - [kraaiende kraaien] - [kerkklok luidt] 461 00:27:30,206 --> 00:27:31,448 - Politie? - [hijgt] 462 00:27:31,551 --> 00:27:34,344 Ja. Ja, rechercheur Jeanette Kilburn. 463 00:27:34,931 --> 00:27:36,103 Alleen jij, toch? 464 00:27:36,206 --> 00:27:39,034 Nee. Eh, het duurt niet lang meer. Het zullen maar een paar vragen zijn. 465 00:27:39,137 --> 00:27:41,547 Ik weet dat je dat al hebt gedaan gesproken met onze collega’s. 466 00:27:42,172 --> 00:27:43,222 - Ochtend. - Ochtend. 467 00:27:43,241 --> 00:27:44,758 - Kunnen we de crypte zien? - Eh... 468 00:27:44,862 --> 00:27:46,372 - Nu, alsjeblieft. - Ja natuurlijk. 469 00:27:47,295 --> 00:27:50,619 [Eerwaarde Charles schraapt keel] 470 00:27:50,620 --> 00:27:52,448 ? griezelige muziek speelt 471 00:27:57,896 --> 00:28:00,006 [Verity] Hoe denk je erover is ze hier binnengekomen? 472 00:28:00,007 --> 00:28:01,930 Eh, dat was er een archeologisch onderzoek 473 00:28:01,931 --> 00:28:04,413 terug in 2004. 474 00:28:04,517 --> 00:28:08,965 Misschien heeft iemand het gekregen toegang tot het graf dan. 475 00:28:09,482 --> 00:28:11,620 De kerk niet altijd op slot. 476 00:28:12,310 --> 00:28:14,620 Iemand zou dat gewoon kunnen doen haar naar binnen dragen, denk ik. 477 00:28:15,655 --> 00:28:17,931 Haar ouders, zij zijn... ze zijn hier welkom. 478 00:28:18,034 --> 00:28:19,544 Als het zou geven ze troosten. 479 00:28:19,620 --> 00:28:21,730 Ze was, eh, een verzorgde jongere. 480 00:28:22,724 --> 00:28:25,344 Ehm, het spijt me dat ze dat niet was beter verzorgd. 481 00:28:26,344 --> 00:28:27,655 Uit de studie bleek dat 482 00:28:27,758 --> 00:28:30,344 eventuele overblijfselen van Sint-Jordanië waren al lang verdwenen. 483 00:28:30,896 --> 00:28:31,946 Rechts. 484 00:28:31,947 --> 00:28:33,792 [Verity] We hebben het nodig verslagen van de opgraving. 485 00:28:33,793 --> 00:28:35,757 Namen van iedereen die dat doet toegang had tot de locatie. 486 00:28:35,758 --> 00:28:37,655 - Kunt u voorzien? - Ik kan mijn best doen. 487 00:28:37,758 --> 00:28:41,068 We hebben het lichaam geïdentificeerd als een meisje genaamd Bethan Pryce. 488 00:28:41,069 --> 00:28:43,240 Ze was student aan Beecham College in 2004. 489 00:28:43,241 --> 00:28:44,793 Kende je haar? 490 00:28:44,896 --> 00:28:48,482 Ik... Ik ben lid geworden in 2007, Ik ben bang. 491 00:28:49,103 --> 00:28:51,965 Mijn voorganger, hij stierf een paar jaar geleden. 492 00:28:53,172 --> 00:28:54,241 Bethan... 493 00:28:54,242 --> 00:28:57,585 Het is moeilijk om aan haar te denken daar helemaal alleen. 494 00:28:57,586 --> 00:28:58,793 [mobiel zoemend] 495 00:29:01,206 --> 00:29:02,517 Hallo, Verity Pound. 496 00:29:03,793 --> 00:29:06,827 Ja, wees geduldig. Vreselijke ontvangst. 497 00:29:09,758 --> 00:29:10,838 Bent u een kerkganger? 498 00:29:12,068 --> 00:29:13,172 Nee. 499 00:29:14,413 --> 00:29:18,034 Ik hoop altijd mensen een kerk binnen kan lopen 500 00:29:18,137 --> 00:29:19,887 en vind wat ze zoeken. 501 00:29:20,689 --> 00:29:22,275 [grinnikt zachtjes] God? 502 00:29:24,655 --> 00:29:26,103 De kracht ze hebben nodig... 503 00:29:27,551 --> 00:29:29,448 doorgaan een moeilijk pad. 504 00:29:38,357 --> 00:29:41,964 [Jeanette] Mag ik je vragen over het schilderij 505 00:29:41,965 --> 00:29:43,295 Ik keek naar daarbinnen? 506 00:29:43,310 --> 00:29:45,103 - Ah, Maria Magdalena? - Mm. 507 00:29:45,206 --> 00:29:48,172 Wij, eh, vroeger heb haar helemaal vooraan. 508 00:29:49,034 --> 00:29:50,664 Ik was bezorgd dat het zou kunnen maken 509 00:29:50,758 --> 00:29:53,620 de meisjes schamen zich, schamen zich. 510 00:29:54,448 --> 00:29:55,498 [Jeanette] Hmm? 511 00:29:55,586 --> 00:29:57,636 We zijn allemaal gemaakt zich voor dingen schamen 512 00:29:57,689 --> 00:30:00,758 dat, voor ons, zijn net als ademen. 513 00:30:02,000 --> 00:30:03,275 [Jeanette] Mm. 514 00:30:04,482 --> 00:30:05,827 Is dat Beecham College? 515 00:30:05,828 --> 00:30:07,619 Ja, dat klopt. Er is een ruiterpad. 516 00:30:07,620 --> 00:30:09,136 Er staan niet veel paarden op deze dagen. 517 00:30:09,137 --> 00:30:11,000 Je kunt het lopen. Maar bij dit weer, 518 00:30:11,001 --> 00:30:12,516 - Het zal behoorlijk moeilijk zijn. - [kraaiende kraaien] 519 00:30:12,517 --> 00:30:14,689 Ehm, ik echt zou het moeten lopen. 520 00:30:15,827 --> 00:30:16,877 Begrepen. 521 00:30:16,878 --> 00:30:18,136 Je kunt het houden de paraplu. 522 00:30:18,137 --> 00:30:19,758 En, eh, wees voorzichtig. 523 00:30:20,448 --> 00:30:22,000 Bedankt. 524 00:30:22,103 --> 00:30:25,275 Er moet iets van zijn buiten het kantoor van Sophia Craven. 525 00:30:25,379 --> 00:30:26,517 Vind het verdomme. 526 00:30:26,620 --> 00:30:28,206 [donder rommelt] 527 00:30:28,207 --> 00:30:30,550 Ik ga naar boven naar Beecham College. 528 00:30:30,551 --> 00:30:31,792 Het is dichterbij dan ik dacht. 529 00:30:31,793 --> 00:30:32,999 Ehm, gewoon om te krijgen wat hoofdruimte. 530 00:30:33,000 --> 00:30:36,689 Dus, eh, jij neemt de auto. Ik ga zelf terug. 531 00:30:36,793 --> 00:30:38,517 - Ja, goed. Duw! - OK. 532 00:30:38,620 --> 00:30:41,103 [Verity] Juist, hoe zit het dan? Cameratoezicht op de dag van de... 533 00:30:41,206 --> 00:30:42,310 [donder rommelt] 534 00:30:42,413 --> 00:30:44,551 ? onheilspellende muziek speelt 535 00:31:13,137 --> 00:31:14,379 [vliegtuig vliegt over] 536 00:31:22,689 --> 00:31:24,620 ? 537 00:31:50,965 --> 00:31:52,015 [gromt] 538 00:32:22,068 --> 00:32:23,241 [donder rommelt] 539 00:32:25,931 --> 00:32:27,137 [kraaien kraaien] 540 00:32:32,172 --> 00:32:33,379 [regen klettert] 541 00:32:33,482 --> 00:32:35,586 ? spannende muziek gespeeld 542 00:33:04,344 --> 00:33:05,724 [camerasluiter klikt] 543 00:33:06,153 --> 00:33:10,585 - [Mike via de telefoon] Hallo? - Ik zit op de Beecham universiteit. 544 00:33:10,586 --> 00:33:11,896 Ja, het is allemaal op slot. 545 00:33:12,000 --> 00:33:14,470 Het lijkt erop dat ze dat al hebben gedaan stuurde iedereen naar huis. 546 00:33:14,620 --> 00:33:17,793 Ehm, ik zal het proberen het kindertehuis, 547 00:33:17,794 --> 00:33:20,412 kijken of ik er nog meer kan krijgen informatie over Bethan Pryce. 548 00:33:20,413 --> 00:33:21,688 Ik heb je zojuist gestuurd een foto 549 00:33:21,689 --> 00:33:23,654 - van sommige, eh, graffiti. - [tekstwaarschuwingsgeluiden] 550 00:33:23,655 --> 00:33:24,931 Oké. Ik heb het hier. 551 00:33:25,034 --> 00:33:27,793 Ik denk dat dit het zou kunnen zijn een aanwijzing van Victoria. 552 00:33:27,896 --> 00:33:29,586 Zoek het op, wat het betekent. 553 00:33:29,689 --> 00:33:31,137 Oké, "Alma Mater". 554 00:33:31,138 --> 00:33:32,964 Letterlijk betekent voedende moeder. 555 00:33:32,965 --> 00:33:34,862 - Mm-hmm. - Wordt gebruikt om te beschrijven welke uni, 556 00:33:34,863 --> 00:33:36,343 school of onderwijsplaats jij ging naar. 557 00:33:36,344 --> 00:33:37,931 Mm-hmm. Normaal gesproken krijg ik dat niet 558 00:33:38,034 --> 00:33:39,965 de engerds, Mike, maar, eh... 559 00:33:41,275 --> 00:33:43,379 dit is een grappige verdomd griezelige plek 560 00:33:43,380 --> 00:33:44,792 om uw kinderen te sturen voor 30.000 per jaar. 561 00:33:44,793 --> 00:33:46,205 Hoe dan ook, ik ben weg naar Ledfordhuis, 562 00:33:46,206 --> 00:33:47,256 het kindertehuis. 563 00:33:47,257 --> 00:33:48,723 Jij achtervolgt die toxrapporten. 564 00:33:48,724 --> 00:33:49,774 Oké, erop. 565 00:33:51,310 --> 00:33:52,517 [kraaien kraaien] 566 00:34:06,310 --> 00:34:07,689 Ik heb Bethans dossier gevonden. 567 00:34:08,620 --> 00:34:10,275 Er staat dat ze dat was een van Beecham 568 00:34:10,276 --> 00:34:12,067 charitatieve beurs ontvangers. 569 00:34:12,068 --> 00:34:15,103 Ehm, blijkbaar ze was echt helder, 570 00:34:15,206 --> 00:34:17,724 en toen werd ze geschorst wegens niet-aanwezigheid 571 00:34:18,241 --> 00:34:20,793 en door ons vermeld als wegloper rond dezelfde tijd. 572 00:34:20,896 --> 00:34:23,606 Ze zeggen dat ze tientallen is weggelopen ook al vaker. 573 00:34:23,862 --> 00:34:26,692 Je weet wel, sociale diensten misschien meer over de familie. 574 00:34:27,379 --> 00:34:29,689 Kindertehuis geweest haar toenmalige voogd. 575 00:34:30,586 --> 00:34:32,336 Bij wijze van een partnerschapsovereenkomst 576 00:34:32,344 --> 00:34:33,484 met een lokale overheid. 577 00:34:35,620 --> 00:34:36,827 Maar ja. 578 00:34:36,931 --> 00:34:38,034 Oké. 579 00:34:39,448 --> 00:34:41,078 Is ze weggegaan iets achter? 580 00:34:41,079 --> 00:34:42,171 [Jackie] Ze vaak laat alles achter. 581 00:34:42,172 --> 00:34:43,930 Ze overwegen het niet hun echte dingen. 582 00:34:43,931 --> 00:34:45,741 Het zijn maar spullen ze zijn gegeven. 583 00:34:45,793 --> 00:34:48,263 Ik weet dat het een lange gok is, Maar heb je er iets van bewaard? 584 00:34:49,068 --> 00:34:50,344 Nee. Het spijt me. 585 00:34:50,345 --> 00:34:52,757 We zouden zoveel spullen hebben als wij dat deden. 586 00:34:52,758 --> 00:34:54,551 Ja. OK. 587 00:34:55,137 --> 00:34:57,551 Eh, het klinkt als Bethan rende vaak weg. 588 00:34:57,552 --> 00:34:59,999 We kunnen niet veel doen wanneer dat gebeurt. 589 00:35:00,000 --> 00:35:01,689 Het is eigenlijk hartverscheurend. 590 00:35:02,448 --> 00:35:03,718 Enig idee waar is ze heen gegaan? 591 00:35:04,862 --> 00:35:06,137 Dat is het niet in haar aantekeningen. 592 00:35:07,310 --> 00:35:08,360 [ademt diep] 593 00:35:10,724 --> 00:35:11,994 Mag ik even rondkijken? 594 00:35:15,793 --> 00:35:16,896 En jij? 595 00:35:16,897 --> 00:35:18,102 Kun jij mij rondleiden? 596 00:35:18,103 --> 00:35:19,310 [grinnikt] Hallo. 597 00:35:19,413 --> 00:35:21,655 Ehm, dit is Lily. 598 00:35:21,758 --> 00:35:23,482 Ze is hier geweest ongeveer zes weken. 599 00:35:23,483 --> 00:35:25,516 Doet het eigenlijk heel goed. Ben jij dat niet? 600 00:35:25,517 --> 00:35:27,551 Mm. Ben je op zoek voor uw kind? 601 00:35:28,241 --> 00:35:30,344 Mij? Nee. Nee, Ik weet waar mijn jongen is. 602 00:35:30,448 --> 00:35:31,689 Hij is bij zijn vader. 603 00:35:31,793 --> 00:35:33,896 Het is, eh, leuk je te ontmoeten. 604 00:35:34,000 --> 00:35:35,050 Mijn naam is Jeannette. 605 00:35:35,103 --> 00:35:36,344 Ik ben rechercheur bij de politie. 606 00:35:37,275 --> 00:35:38,545 Er werd een meisje vermist, en... 607 00:35:38,620 --> 00:35:39,890 Dat was het lang geleden, 608 00:35:39,891 --> 00:35:41,619 maar, eh, ik ben gewoon proberen uit te vinden 609 00:35:41,620 --> 00:35:42,793 nog wat meer over haar. 610 00:35:43,482 --> 00:35:44,724 Mijn kamer is deze kant op. 611 00:35:45,896 --> 00:35:47,034 Mag ik even kijken? 612 00:35:47,137 --> 00:35:48,187 Houd de deur open. 613 00:35:49,344 --> 00:35:51,454 Ja, dat is prima. Bedankt voor het inchecken. 614 00:35:51,862 --> 00:35:53,896 Oké. Wijs mij de weg. 615 00:35:54,000 --> 00:35:55,862 [Lelie] Het is gewoon hier. 616 00:35:56,689 --> 00:35:58,344 ? spannende muziek gespeeld 617 00:36:06,344 --> 00:36:08,862 O. Is dit jouw bed? 618 00:36:09,551 --> 00:36:10,655 - Ja. - [grinnikt] 619 00:36:11,482 --> 00:36:12,992 Is dat van jezelf dekbedovertrek? 620 00:36:13,310 --> 00:36:15,000 Nee. Hoort hier. 621 00:36:16,310 --> 00:36:17,758 Jouw teddybeer? 622 00:36:17,862 --> 00:36:19,379 Nee, het is van hen. 623 00:36:20,000 --> 00:36:21,930 Ik wilde het ze niet vertellen Ik ben een beetje oud. 624 00:36:21,965 --> 00:36:23,137 [lacht] 625 00:36:25,965 --> 00:36:27,482 Alles oké hier? 626 00:36:27,586 --> 00:36:28,793 Iedereen aardig tegen je? 627 00:36:29,724 --> 00:36:30,931 Eh... ja. 628 00:36:34,620 --> 00:36:37,344 Sommige anderen hebben dat ook gedaan een luidspreker of stereo, 629 00:36:37,345 --> 00:36:38,826 zoiets in hun kamers. 630 00:36:38,827 --> 00:36:40,655 ? spannende muziek gespeeld 631 00:36:40,758 --> 00:36:41,808 O ja? 632 00:36:41,827 --> 00:36:42,877 [Lily] Ja. 633 00:36:43,420 --> 00:36:45,861 Ik wilde een kamer delen, 634 00:36:45,862 --> 00:36:48,092 maar ze zeiden dat ik het moest hebben deze in mijn eentje. 635 00:36:51,275 --> 00:36:52,655 [camerasluiter klikt] 636 00:36:53,931 --> 00:36:55,068 En waarom is dat dan? 637 00:36:56,310 --> 00:36:58,344 Ze zeiden het gewoon het maakt het gemakkelijker. 638 00:37:04,206 --> 00:37:05,310 Lily, eh... 639 00:37:10,586 --> 00:37:12,996 Ik wil je vragen of er iets is er gebeurt hier raar. 640 00:37:14,206 --> 00:37:15,344 Zoals wat? 641 00:37:15,448 --> 00:37:16,517 Ik weet het niet. 642 00:37:17,655 --> 00:37:19,862 Ehm, mensen rondhangen? 643 00:37:19,965 --> 00:37:21,206 Mensen die je niet kent. 644 00:37:22,172 --> 00:37:23,689 Heren. Oudere mannen. 645 00:37:24,482 --> 00:37:26,793 Ik heb er geen gezien. Waarom? 646 00:37:26,896 --> 00:37:27,946 Nee, dat is goed. 647 00:37:37,724 --> 00:37:39,534 - Nogmaals bedankt, Jackie. - Geen probleem. 648 00:37:39,620 --> 00:37:42,090 En ik neem contact met je op als dat zo is Er is nog iets, eh... 649 00:37:42,172 --> 00:37:43,448 Hé, luister. 650 00:37:43,551 --> 00:37:45,000 Het is maar dat je het weet, eh, 651 00:37:45,827 --> 00:37:47,517 ze wil niet die teddybeer. 652 00:37:47,551 --> 00:37:48,724 Rechts. 653 00:37:48,827 --> 00:37:51,297 Ik kon haar niet de hare krijgen dekbedovertrek, kan dat? 654 00:37:53,310 --> 00:37:54,517 OK. 655 00:37:56,068 --> 00:37:57,758 Iedereen altijd heeft een reactie. 656 00:37:57,862 --> 00:37:59,172 Na een bezoek. 657 00:37:59,275 --> 00:38:00,325 Vooral de moeders. 658 00:38:01,103 --> 00:38:02,373 Wat bedoel je daardoor? 659 00:38:03,000 --> 00:38:04,630 Iedereen wil om iemand te redden. 660 00:38:07,586 --> 00:38:09,793 De politie redt wel mensen soms. 661 00:38:10,862 --> 00:38:12,000 OK. 662 00:38:12,793 --> 00:38:13,862 OK. 663 00:38:15,862 --> 00:38:17,000 Nog iets anders? 664 00:38:17,103 --> 00:38:18,551 Nee. 665 00:38:18,655 --> 00:38:19,915 Het gaat goed met je, Jackie. 666 00:38:26,241 --> 00:38:28,448 Hoi. [zucht] Iets nieuws? 667 00:38:28,551 --> 00:38:30,034 Toxicologische resultaten? 668 00:38:30,137 --> 00:38:32,275 Hoi. En nog niet, nee. 669 00:38:35,482 --> 00:38:37,068 Waarom is iedereen naar mij staren? 670 00:38:37,172 --> 00:38:39,762 Iedereen bidt voor een soort doorbraak. 671 00:38:40,206 --> 00:38:42,896 Bidden? Waarvoor, een wonder? 672 00:38:43,000 --> 00:38:44,206 Ze zullen geluk hebben. 673 00:38:44,310 --> 00:38:45,655 Ehm... 674 00:38:45,758 --> 00:38:47,172 Kun je dat krijgen? naar het laboratorium, 675 00:38:47,173 --> 00:38:49,792 kijken of het een match is de diatomeeën in Bethans longen. 676 00:38:49,793 --> 00:38:52,275 Luister, eh, Ik ga misschien terug. 677 00:38:52,379 --> 00:38:54,309 Er zijn wat familiezaken uitzoeken. 678 00:38:54,344 --> 00:38:55,551 Rechts. 679 00:38:55,655 --> 00:38:58,793 Ik ben geen Mozes scheiding van de Rode Zee. 680 00:38:58,896 --> 00:39:01,551 [grinnikt] Hoe was het kindertehuis? 681 00:39:02,689 --> 00:39:05,517 Eh, Bethan werd overwogen een herhaalde vlucht. 682 00:39:05,518 --> 00:39:08,378 Maar ze was er zeker. Ik heb je een foto gestuurd. 683 00:39:08,379 --> 00:39:09,447 - Rechts. - Ja, luister, 684 00:39:09,448 --> 00:39:10,826 Ik ken die van Jojo daar nu, dus 685 00:39:10,827 --> 00:39:12,378 Ik heb hem niet gezien netjes in dagen. 686 00:39:12,379 --> 00:39:13,649 - Ik heb je een foto gestuurd. - OK. 687 00:39:13,650 --> 00:39:15,274 - Ik zie je morgen dan? - OK? Ja. 688 00:39:15,275 --> 00:39:16,344 Oh, wacht, wacht even. 689 00:39:16,448 --> 00:39:17,689 Toxicologisch rapport. 690 00:39:18,517 --> 00:39:20,379 Meisje in de vriezer. Wil je horen? 691 00:39:20,482 --> 00:39:21,532 Ja. 692 00:39:23,413 --> 00:39:24,482 Daar gaan we. 693 00:39:24,586 --> 00:39:26,931 MDMA, cocaïne, ketamine, 694 00:39:28,206 --> 00:39:29,256 en alcohol. 695 00:39:31,551 --> 00:39:32,758 Hoe zit het met lidocaïne? 696 00:39:32,862 --> 00:39:33,942 Geen lidocaïne aanwezig. 697 00:39:36,344 --> 00:39:38,574 Juist, dus ze is opgewonden vol partydrugs, 698 00:39:38,575 --> 00:39:40,136 -de vraag is- - Waar is het feest? 699 00:39:40,137 --> 00:39:42,205 - [vrouw] Pardon, mevrouw. - Ja, waar is het feest? 700 00:39:42,206 --> 00:39:44,205 Eh, ik heb een vrouw genaamd Eleanor Lowry. 701 00:39:44,206 --> 00:39:45,956 Wil spreken privé met jou. 702 00:39:47,827 --> 00:39:48,877 Eleanor Lowry? 703 00:39:48,931 --> 00:39:50,000 Ja. 704 00:39:50,103 --> 00:39:51,655 Ik zal met haar praten in mijn kantoor. 705 00:39:51,656 --> 00:39:53,033 - Nu? - Ja, nu-nu, ja. 706 00:39:53,034 --> 00:39:55,034 ? spannende muziek gespeeld 707 00:40:05,310 --> 00:40:06,793 - [klop op de deur] - Kom binnen. 708 00:40:06,896 --> 00:40:07,946 [deur gaat open] 709 00:40:10,896 --> 00:40:13,137 Hallo. Ik ben Jeanette. 710 00:40:13,241 --> 00:40:14,511 Ik heb de leiding van de zaak. 711 00:40:19,965 --> 00:40:22,206 Mike, kun je even komen? wat water voor, eh... 712 00:40:22,310 --> 00:40:23,448 [klikt met tong] 713 00:40:33,655 --> 00:40:34,705 Eleanor Lowry. 714 00:40:35,965 --> 00:40:37,965 Ik ben de zus van Carl Lowry. 715 00:40:40,172 --> 00:40:41,382 Dank je voor het binnenkomen. 716 00:40:44,793 --> 00:40:46,303 Zou je willen plaatsnemen? 717 00:40:53,620 --> 00:40:54,670 Hoe kunnen wij u helpen? 718 00:40:55,896 --> 00:40:59,137 [ademt trillend] Ik zag het nieuws, en, eh... 719 00:41:02,162 --> 00:41:04,826 Ben je binnengekomen om met ons te praten 720 00:41:04,827 --> 00:41:06,517 over je broer, Carl Lowry? 721 00:41:07,275 --> 00:41:09,827 Ja. Ik, ehm... 722 00:41:11,068 --> 00:41:13,379 Ik schreef... iets. 723 00:41:28,689 --> 00:41:30,689 ‘Mijn broer Karel was een misbruiker, 724 00:41:31,931 --> 00:41:33,517 en mijn vader was een misbruiker, 725 00:41:34,965 --> 00:41:36,955 en mijn grootvader was ook een misbruiker". 726 00:41:39,965 --> 00:41:41,379 Mijn vader heeft mij misbruikt 727 00:41:42,068 --> 00:41:44,000 en bracht Carl groot om de man te zijn die hij was. 728 00:41:47,965 --> 00:41:49,068 [beverig ademhalen] 729 00:41:55,517 --> 00:41:57,027 Dank je voor het naar voren komen. 730 00:42:14,275 --> 00:42:15,517 OK. 731 00:42:15,620 --> 00:42:16,670 [Eleanor snuift] 732 00:42:19,310 --> 00:42:20,820 Wat bedoel je, "misbruikers"? 733 00:42:22,034 --> 00:42:23,084 Kindermisbruik. 734 00:42:23,689 --> 00:42:24,739 Seksueel misbruik? 735 00:42:27,275 --> 00:42:28,931 Ja. Dat klopt. 736 00:42:33,724 --> 00:42:36,674 Vind je het erg dat ik vraag welke kinderen waar we het over hebben? 737 00:42:40,793 --> 00:42:42,586 Er waren veel feestjes. 738 00:42:43,413 --> 00:42:44,463 Welke feesten? 739 00:42:46,275 --> 00:42:48,325 Hij zou ons naar toe brengen ergens een groot huis. 740 00:42:49,620 --> 00:42:50,670 OK. 741 00:42:51,586 --> 00:42:53,576 Waar was dit huis, weet je nog? 742 00:42:55,275 --> 00:42:57,745 Het was ongeveer een uur rijden vanuit ons ouderlijk huis. 743 00:43:00,724 --> 00:43:01,793 Eén uur. 744 00:43:02,655 --> 00:43:04,034 Dan een grindrit. 745 00:43:06,827 --> 00:43:09,057 We zijn gestopt met gaan tegen de tijd dat ik een tiener was. 746 00:43:11,379 --> 00:43:13,489 Waren er nog andere kinderen? in dit huis? 747 00:43:15,344 --> 00:43:16,394 Ja. 748 00:43:19,275 --> 00:43:20,325 Een zwembad. 749 00:43:22,965 --> 00:43:24,137 Het huis een zwembad gehad? 750 00:43:26,344 --> 00:43:27,394 [fluistert] Ja. 751 00:43:27,448 --> 00:43:28,689 Was het buiten? 752 00:43:30,344 --> 00:43:32,103 Ja. Zeer goed verwarmd. 753 00:43:32,206 --> 00:43:33,413 OK. 754 00:43:34,931 --> 00:43:36,068 Bedankt. 755 00:43:38,689 --> 00:43:41,039 Zijn er nog andere details? kun je het je herinneren? 756 00:43:43,275 --> 00:43:44,325 Het was... 757 00:43:47,172 --> 00:43:48,682 zoals iets in een tijdschrift. 758 00:43:52,000 --> 00:43:54,827 Zeer mooie gordijnen, vloerkleden. 759 00:43:57,379 --> 00:43:58,448 Heerlijke hapjes. 760 00:44:01,965 --> 00:44:03,535 Wie was het nog meer op deze feesten? 761 00:44:04,655 --> 00:44:06,482 [snift] Ik. 762 00:44:07,344 --> 00:44:08,394 Karel. 763 00:44:09,310 --> 00:44:10,360 Eh... 764 00:44:11,000 --> 00:44:12,050 Ik, Karel... 765 00:44:13,448 --> 00:44:14,498 De Burkemans. 766 00:44:16,103 --> 00:44:17,482 Mijn familie, de Lowry's. 767 00:44:18,965 --> 00:44:21,448 Mijn broer Carl, ik. 768 00:44:23,448 --> 00:44:24,778 [stem trillen] Karel, ik. 769 00:44:28,586 --> 00:44:30,516 Victoria Burkeman op deze feesten? 770 00:44:32,241 --> 00:44:33,501 [fluistert] Victoria? 771 00:44:36,068 --> 00:44:37,118 Ja. 772 00:44:42,137 --> 00:44:43,827 En wie waren de andere kinderen? 773 00:44:44,965 --> 00:44:46,015 Vreselijk. 774 00:44:46,896 --> 00:44:48,034 Ik schaam me. 775 00:44:49,862 --> 00:44:51,552 Eleanor, ik wil niet om je te duwen. 776 00:44:53,172 --> 00:44:54,222 Ik eigenlijk niet, maar... 777 00:44:55,241 --> 00:44:57,711 heb je ooit iemand gezien daadwerkelijk misbruikt? 778 00:44:58,413 --> 00:44:59,586 [huiverend] Ja. 779 00:45:00,275 --> 00:45:01,724 [ademt trillend] Ik ben... 780 00:45:02,586 --> 00:45:04,103 Het spijt me zo, ik... 781 00:45:06,103 --> 00:45:07,153 [huiverend] 782 00:45:07,241 --> 00:45:08,965 Vele, vele, vele malen. 783 00:45:12,517 --> 00:45:13,655 Gaat het? 784 00:45:15,344 --> 00:45:16,689 Gaat het? 785 00:45:16,793 --> 00:45:18,000 [Eleanor snuift] 786 00:45:20,413 --> 00:45:22,620 Eleanor, haal diep adem voor mij, alsjeblieft. 787 00:45:22,621 --> 00:45:24,619 - [beverig ademhalen] - Haal diep adem. 788 00:45:24,620 --> 00:45:26,620 [beverig ademhalen] 789 00:45:26,724 --> 00:45:27,896 Je bent veilig. 790 00:45:28,000 --> 00:45:30,350 Je bent op het politiebureau, en je bent veilig. 791 00:45:32,940 --> 00:45:35,964 Ik denk dat we dat gewoon moeten doen neem een pauze. 792 00:45:35,965 --> 00:45:37,525 [ademt trillend, snuffelt] 793 00:45:39,241 --> 00:45:41,758 De psychiater die dat zei Victoria loog 794 00:45:41,862 --> 00:45:44,310 toen ze Ben Burkeman zei misbruikte haar, 795 00:45:45,689 --> 00:45:48,068 je ziet wat je kunt Zoek het eens uit, alsjeblieft. 796 00:45:48,172 --> 00:45:49,241 Ik ben ermee bezig. 797 00:45:50,034 --> 00:45:51,137 Dank je, Mike. 798 00:45:57,310 --> 00:45:58,586 [bellen] 799 00:45:59,344 --> 00:46:00,620 [lijn rinkelt] 800 00:46:01,655 --> 00:46:02,896 - [Sophia] Hallo? - Hoi. 801 00:46:03,000 --> 00:46:06,724 Eh, weet je nog, Ehm, toen je het zei 802 00:46:06,725 --> 00:46:07,930 dat jij was het er niet mee eens 803 00:46:07,931 --> 00:46:10,896 Victoria's eerste psychologische evaluatie? 804 00:46:12,620 --> 00:46:14,413 Nou, dat hebben we nu gedaan kreeg een getuige 805 00:46:14,517 --> 00:46:18,206 wie kan dat bevestigen Victoria zei de waarheid. 806 00:46:19,343 --> 00:46:24,481 Klinkt als verschrikkelijk, verschrikkelijk er zijn dingen met haar gebeurd. 807 00:46:24,482 --> 00:46:25,724 Het was allemaal waar. 808 00:46:28,344 --> 00:46:29,517 Het waren haar ouders. 809 00:46:32,172 --> 00:46:34,162 Misschien hebben we je nodig binnenkomen, eigenlijk 810 00:46:34,163 --> 00:46:35,378 in een professionele hoedanigheid, 811 00:46:35,379 --> 00:46:36,655 om ons te helpen steun haar om... 812 00:46:36,758 --> 00:46:39,344 [ademt diep] ...een verklaring afleggen. 813 00:46:46,241 --> 00:46:47,482 Sophia, ben je daar? 814 00:46:48,896 --> 00:46:51,551 Dat is ongelooflijk handig, om een nieuwe getuige te hebben. 815 00:46:51,655 --> 00:46:53,165 Bedankt voor laat het mij weten. 816 00:46:54,034 --> 00:46:56,444 Ik weet zeker dat ik kan steunen zodat u een verklaring kunt krijgen. 817 00:46:57,275 --> 00:46:58,862 Praat snel. Tot ziens, nu. 818 00:46:58,965 --> 00:47:00,655 [lijn wordt verbroken] 819 00:47:24,758 --> 00:47:25,898 [huiverende ademhaling] 820 00:47:32,586 --> 00:47:33,786 ? onheilspellende muziek speelt 821 00:47:42,206 --> 00:47:43,379 [deur gaat open] 822 00:47:43,380 --> 00:47:45,378 [Sophia] Ze weten het over de partijen. 823 00:47:45,379 --> 00:47:46,965 Ze weten het wat je deed. 824 00:47:47,068 --> 00:47:48,818 - Je gaat met mij mee. - [gromt] 825 00:47:48,819 --> 00:47:49,999 We gaan naar het politiebureau 826 00:47:50,000 --> 00:47:51,412 zodat je het ze kunt vertellen alles. 827 00:47:51,413 --> 00:47:52,689 [Mary gromt] 828 00:47:52,793 --> 00:47:53,843 Kom op. 829 00:47:53,844 --> 00:47:56,309 Ik ga naar bind je buiten vast 830 00:47:56,310 --> 00:47:57,550 met een geschreven briefje op jou, 831 00:47:57,551 --> 00:47:59,068 en dat zul je ook doen beken het allemaal. 832 00:47:59,724 --> 00:48:00,862 [Maria kreunt] 833 00:48:01,482 --> 00:48:02,982 ? spannende muziek aan het spelen? 834 00:48:21,689 --> 00:48:23,034 Maria. 835 00:48:23,137 --> 00:48:24,379 [Mary gromt] 836 00:48:30,689 --> 00:48:32,586 Beweeg! Verdomde zet! 837 00:48:32,689 --> 00:48:34,379 Ik zal uitknippen jouw tong! 838 00:48:34,482 --> 00:48:35,655 [beverig ademhalen] 839 00:48:35,758 --> 00:48:36,896 [grommen] 840 00:48:39,689 --> 00:48:42,206 [Sophia schreeuwt] 841 00:48:43,103 --> 00:48:44,793 [zwaar ademhalen] 842 00:48:47,068 --> 00:48:48,328 ? dramatische muziek gespeeld 843 00:49:01,517 --> 00:49:05,517 ? Doei, schatje op de boomtop? 844 00:49:05,620 --> 00:49:06,724 ? Op de boomtop 845 00:49:06,827 --> 00:49:10,482 ? Als de wind waait zal de wieg schommelen? 846 00:49:10,586 --> 00:49:11,655 ? Het zal rocken 847 00:49:11,758 --> 00:49:15,586 ? Als de tak breekt de wieg zal vallen? 848 00:49:16,689 --> 00:49:20,517 ? En naar beneden zal komen schat wieg en al? 849 00:49:20,620 --> 00:49:22,620 [vocaliseren] 850 00:49:24,413 --> 00:49:28,862 ? Stil, kleine baby 851 00:49:28,912 --> 00:49:33,462 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0